ภาษาคำเมืองวันละคำ..

เรื่องราวของอาณาจักรล้านนา

ภาษาคำเมืองวันละคำ..

โพสต์โดย ภาษาสยาม » พุธ 22 พ.ย. 2017 5:18 am

คำว่า "เปี้ยด" หมายถึงกระบุง เครื่องจักสานที่มีลักษณะการสานถี่ๆจนไม่มีช่องว่าง ทรงกลม ปากและก้นมีขนาดเล็กกว่าตรงกลาง ใช้ต่อสายแล้วใส่ของเพื่อหาบ ลักษณะต่างจากก๋วยซึ่งมีลักษณะสานตาห่างมากกว่า

เปี้ยด
FB_IMG_1502756058913.jpg
FB_IMG_1502756058913.jpg (25.6 KiB) เปิดดู 450 ครั้ง


ก๋วย
DSCF5151.JPG
DSCF5151.JPG (77.93 KiB) เปิดดู 450 ครั้ง


ภาษาคำเมืองวันละคำ..จะมาวันที่ว่างเท่านั้นนะคะ ^^
บาดแผลเป็นสัญลักษณ์ของนักสู้
ภาพประจำตัวสมาชิก
ภาษาสยาม
Administrator
Administrator
 
โพสต์: 833
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ 06 ก.ค. 2008 9:43 pm

Re: ภาษาคำเมืองวันละคำ..

โพสต์โดย บ้านเพียงพอ » อาทิตย์ 31 ธ.ค. 2017 8:59 am

ต้องทำความเข้าใจก่อนว่า โดยทั่วไปคำนี้เราเขียนเป็นตัวเมือง หรือภาษาล้านนา แต่ถ้าเราจะเขียนเป็นภาษาไทย ก็ต้องดูรากศัพท์ว่าภาษาไทยนั้นเป็นอย่างไร

haripunchai_resize.jpg
haripunchai_resize.jpg (37.32 KiB) เปิดดู 413 ครั้ง


ภาษาไทยนั้นมีทั้งคำไทยแท้ และคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ เนื่องจากมีการติดต่อและถ่ายทอดวัฒนธรรมกันผ่านการการเมือง การค้า ศาสนา ฯลฯ ภาษาไทยที่เป็นคำไทยแท้ๆนั้นสังเกตแบบคร่าวๆ ไม่ลงลึก คือ มักจะเขียนตรงตัว และอ่านแล้วเข้าใจความหมายเลย ไม่ต้องแปลให้ยุ่งยาก เช่น พ่อ แม่ หู ตา แห อวน ดิน น้ำลม ไฟ เดิน เขา มัน ดี เล็ก ฯลฯ แต่ด้วยเหตุผลที่กล่าวไว้ข้างต้นจึงทำให้มีการยืมคำจากภาษาอื่นมาใช้ด้วย ไม่ว่าจะเป็น บาลี สันสกฤต จีน ชวา อังกฤษ ฯลฯ ในสมัยโบราณนั้นคำยืมส่วนใหญ่มักจะมาจากศาสนาโดย ภาษาบาลี มาจากศาสนาพุทธ ภาษาสันสกฤต มาจากศาสนาพราหมณ์-ฮินดู คำว่า หริภุญชัย มาจากภาษาบาลี หริภุญชยะ ส่วน หริภุญไชย มาจาก ภาษาสันสกฤต หริปุญเชยยะ ดังนั้นคำนี้เขียนได้ทั้ง ๒ แบบ แต่จากการสังเกตส่วนตัวคนล้านนาใกล้ชิดศาสนาพุทธมากที่สุด ใช้คำว่าแนบแน่น ฝังลึกเลยก็ได้ จึงนิยมใช้คำว่า หริภุญชัย มากกว่า

ป.ล.ลักษณะการสังเกตคำนี้มาจาก การที่สระสันสกฤต ต่างจากบาลี ๖ ตัว คือ คำใดประสมด้วยสระ ฤ ฤา ฦ ฦๅ ไอ เอา เป็นคำในภาษาสันสกฤต ไม่ใช่ภาษาบาลี
โลกใบเก่าเหงาเหมือนเคย
ภาพประจำตัวสมาชิก
บ้านเพียงพอ
นักเขียน VIP
นักเขียน VIP
 
โพสต์: 117
ลงทะเบียนเมื่อ: อาทิตย์ 20 ก.ค. 2008 8:47 am


ย้อนกลับไปยัง ร้อยเรื่องเมืองล้านนา

ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: ไม่มีสมาชิก และ บุคคลทั่วไป 4 ท่าน

cron